English-French translations for over and over

à l'infiniJe suis lasse: au cours de mes sept années et demie de mandat auprès de ce Parlement, j'ai entendu répéter à l'infini l'expression rebattue "deux peuples, deux États". I am tired: in my seven and a half years' term of office in this Parliament, I have heard the timeworn phrase 'two peoples, two States' repeated over and over again.
à plusieurs reprises

continuellement
Pour des raisons historiques, que nous avons continuellement entendues ce matin, mais également pour des raisons politiques, économiques et culturelles. This is for historical reasons, which were repeated over and over again this morning, but also for political, economic and cultural reasons.
encore et encore
inlassablement
maintes foisIl en a été question maintes et maintes fois. It has been raised over and over again. Nous avons reconsidéré maintes fois la question pour tenter de trouver une solution. We tried over and over again to see whether it was possible. En même temps, accuser la plus grande partie de cette Assemblée d’aveuglement, ce qui se produit maintes et maintes fois, revient à insulter les aveugles. At the same time, to accuse most of this House of blindness, as happens over and over again, is to insult the blind.
plusieurs fois
sans arrêtC'est une situation inacceptable. On le répète sans arrêt et on montre nos biceps, mais on ne va pas plus loin. This is an unacceptable situation - we say it over and over again, and we show our teeth, but we never get anywhere.

sans cesseC'est une méprise sans cesse récurrente. That is a misunderstanding which recurs over and over again. Comme nous le répétons sans cesse, nous avons besoin de nouvelles entreprises, de nouveaux emplois, de nouveaux produits et de nouveaux marchés. As we say over and over again, we need new businesses, new jobs, new products and new markets.
sans discontinuer

The children loved the slide, and they went on it over and over until it got dark outside.

Dictionary