English-French translations for painfully

douloureusementLe rapport Spencer a mis cela douloureusement en lumière. The Spencer report makes this painfully clear. Nous autres, Galiciens, nous en avons vivement et douloureusement conscience. We Galicians are vividly and painfully aware of this fact. Les lieux communs ont tendance à rebondir douloureusement sur ceux qui les prononcent. Platitudes tend to rebound painfully on those who mouth them.
péniblement
Il s'agit d'un document qui montre bien les difficultés auxquelles le cinéma européen cherche péniblement à faire face depuis des années. This document gives a clear picture of the difficulties European cinema has been striving painfully to overcome for many years now. Nous en avons tous péniblement conscience, et je me réjouis donc que le Livre blanc de la Commission contienne une part aussi importante d' autocritique. We are all painfully aware of this, and I am very pleased to find such a large measure of self-criticism in the Commission' s White Paper. Ou tâcherons-nous de rebâtir les institutions et les coutumes de gouvernance mondiale si péniblement mises en place au cours du dernier demi-siècle ? Or do we try to rebuild the institutions and habits of global governance which have been so painfully constructed in the last half-century?

I limped painfully down the stairs
That was the most painfully sung rendition of “Fly Me to the Moon” that I’ve ever heard

Dictionary