English-French translations for perpetuate

• perpétuer
  Ce phénomène contribue sans doute plus que tout autre à perpétuer l'exclusion sociale. This phenomenon, perhaps more than most, perpetuates social exclusion.
  Afin de perpétuer ce mythe, nous fabriquons régulièrement des paniques pour faire peur aux gens et les rendre dociles. In order to perpetuate this myth, we invent periodic scares to frighten people into submission.
  En fait, il s'agit d'un instrument visant à perpétuer l'oppression des femmes. In reality, this is an instrument which is intended to perpetuate women's oppression.
• immortaliser
• maintenir
  L' abus de pouvoir gêne le développement et permet à la pauvreté de se maintenir. Crude misuse of power hampers development and perpetuates poverty.
  En effet, il semble extrêmement logique de maintenir et de pérenniser ce système adopté depuis deux ans. It does, in fact, seem extremely logical to maintain and to perpetuate this system, which was adopted two years ago.
  Ce que proposent ces actes législatifs revient à maintenir ces mesures d'intervention, qui asservissent les peuples et les pays et transforment ceux-ci en véritables protectorats ou colonies. What these legislative documents propose is to perpetuate these intervention measures, which subjugate peoples and countries and transform them into veritable protectorates or colonies.
• perdurer
  Mon groupe préfère de toute façon que cette proposition soit validée aujourd'hui, plutôt que de voir la situation actuelle perdurer. Even so, my group prefers this proposal to be in place for the time being rather than perpetuate the present situation.
  Aucune nation au monde ne souhaite voir son territoire occupé illégalement ni la haine s’installer ni la partition de son pays. Cette situation ne saurait perdurer. No nation in the world wants the illegal occupation of and hatred and partition in their country and this cannot be perpetuated.
• pérenniser
  Il est le reflet d'une volonté certaine de pérenniser la coopération entre l'Union européenne et les pays ACP. It reflects the clear desire to perpetuate cooperation between the European Union and the ACP countries.
  En effet, il semble extrêmement logique de maintenir et de pérenniser ce système adopté depuis deux ans. It does, in fact, seem extremely logical to maintain and to perpetuate this system, which was adopted two years ago.
  Il est à noter, en effet, que nombre de pays de l'Union européenne ont commencé à prendre des dispositions courageuses pour pérenniser leurs régimes de retraite. It should be noted that many countries of the European Union have begun to take bold steps to perpetuate their pensions systems.

Definition of perpetuate

• To make perpetual; to preserve from extinction or oblivion
• To prolong the existence of
• Made perpetual; continued for an indefinite time

Related words

• perpetual
• perpetuation
• perpetually
• perpetual motion machine
• perpetual check
• perpetual motion
• perpetual bond
• perpetual Spinach
• a contented mind is a perpetual feast