English-French translations for reconcile

réconcilierVous verrez, vous allez vous réconcilier. You will see, you will be reconciled. Réconcilier la science et le citoyen. We must reconcile the public with science.
accorder
Dans ce contexte, il faut également accorder une grande importance aux efforts pour réconcilier le travail, la vie de famille et l'apprentissage tout au long de la vie. In this context, great importance also attaches to efforts to reconcile work, family life and lifelong learning. Il conviendrait par ailleurs d’accorder également une place beaucoup plus importante à une flexibilité accrue des horaires de travail destinée à concilier vie familiale et vie professionnelle. Greater flexibility in working hours in order to reconcile family and professional life should also be much more central.

concilierNous devons concilier ces deux aspects. We must reconcile these two aspects. Vous verrez, vous allez vous réconcilier. You will see, you will be reconciled. Il est possible de concilier les deux. It is possible to reconcile these two.
rabibocher
raccommoder

To restore a friendly relationship; to bring back to harmony
To make things compatible or consistent
To make the net difference in credits and debits of a financial account agree with the balance

Dictionary