English-French translations for remand

détention provisoireLa détention provisoire et les conditions de détention mentionnées par M. de Jong en sont des exemples typiques. Detention on remand and the detention conditions referred to by Mr de Jong are typical examples. Les organes européens compétents en matière de droits de l'homme ont approuvé des délais fort longs de détention provisoire, jusqu'à deux ans et demi. The competent European bodies in the field of human rights have approved very long periods of remand, of up to two-and-a-half years.
maintenir

The act of sending an accused person back into custody whilst awaiting trial
The act of an appellate court sending a matter back to a lower court for review or disposal
To send a prisoner back to custody.A modern legal definition includes the possibility of bail being granted, so in the United Kingdom at least, this does not necessarily imply custody:
To send a case back to a lower court for further consideration

Dictionary