English-French translations for remember

penser
Il faut penser que l'Europe nous demande un signe de ralliement. We have to remember that Europe is asking us to give a positive indication. Nous devons toutefois également penser à parler aux citoyens d’Europe de notre succès européen commun. We must also remember, however, to tell the people of Europe about our common European success. Nous devons aujourd’hui penser aux souffrances des femmes victimes de la guerre en Irak, en Palestine et dans tant d’autres pays. Today, we must remember the suffering of women who are victims of war, in Iraq, in Palestine, and in so many other countries.
penser àNous devons toutefois également penser à parler aux citoyens d’Europe de notre succès européen commun. We must also remember, however, to tell the people of Europe about our common European success. Nous devons donner effet aux règles en matière de transport transfrontalier - le temps de conduite et de repos - et nous devons enfin et surtout penser à l'Europe de l'Est. We must impose rules for crossfrontier transport, driving and rest periods and, last but not least, we must remember Eastern Europe. - Madame la Présidente, en voyant le nom «Winkler», je ne peux m’empêcher de penser à Henry Winkler. Vous savez, celui qui jouait Fonzie dans la série . Madam President, I cannot help it, but when I see the name Winkler up there, I immediately think about Henry Winkler: remember the guy who was Fonzie in Happy Days?

retenir
C'est le message le plus important que nous devons tous retenir. That is the most crucial message that we must all remember. C’est une leçon qu’il nous faut retenir et dont il faudra tirer les conséquences pour l’avenir. That is a lesson we must remember and from which we must draw conclusions for the future. Par conséquent, il est heureux que la question continue à retenir toute l'attention de la communauté internationale. That is why it is right that the international community should continue to remember them.
se rappeler
se remémorer
se souvenirAussi, je demande à M. Kerr de se souvenir du jour du vote. I remember it perfectly well, Madam President. Qui peut se souvenir du nombre d'habitants au fil des années? Who can remember figures of populations changing every year? Il est important de se souvenir du volume de cette aide. It is important to remember what the scale of that assistance is.
souvenir
Il est important de s'en souvenir. That is important to remember. Nous devrions nous souvenir de notre histoire. We should remember our history. Je pense que nous devrions nous en souvenir. I think we should remember this.