English-French translations for scales

balance
Mais, à l'heure actuelle, les victimes ne pèsent pas lourd dans la balance. But the scales are currently tipped against the victims. Passons aux États-Unis qui, de leur côté, savent aussi surveiller leur balance de pharmacien. The United States too keeps a close eye on the tilt of the scales. C'est sans doute cet aspect qui a pesé dans la balance, afin de contourner les réticences de certains pays. This is probably the factor that tipped the scales in making some countries less reticent.
basculeNotre tâche, en tant que Parlement, consiste à surveiller cette balance et à veiller à ce qu'elle ne bascule pas, ce qui nuirait à l'ouverture. We in Parliament have to watch over those scales and ensure that they do not tip at the expense of openness.

Dictionary