English-French translations for seaworthy

en état de navigabilité
en état de naviguerSi les bateaux sont encore en état de naviguer, ne devrions-nous tout de même pas les donner aux pêcheurs des régions touchées par le tsunami qui ont perdu le leur? Surely, if the boats are still seaworthy we should instead give them to fishermen in the areas hit by the tsunami disaster who have lost their own boats? Mais même si le lancement a réussi, on ignore si le vaisseau est en état de naviguer, s'il sera à même d'essuyer les tempêtes qui pourraient éclater. But even though the launch has been successful, it is not known whether the ship is seaworthy and whether it will survive the storms to which it is exposed.

Dictionary