English-French translations for tighten

remonter
resserrerIl suffit souvent d'un détail insignifiant pour resserrer l'étau. It then often only needs something trivial to tighten the noose. La crise nous oblige tous à resserrer les cordons de la bourse. As a result of the crisis, everyone needs to tighten the purse strings. Pour le moment, nous avons besoin de resserrer les lois et d'appliquer de meilleurs contrôles par la suite. Right now, then, we have to tighten up the laws and then carry out better controls.
resserrer taux
se resserrerDans la troisième phase du projet, la collaboration avec les États membres va se resserrer. At the third stage of the project cooperation will be tightened up between the Member States.
serrer
On ne peut pas demander à un squelette de se serrer la ceinture. You cannot ask a skeleton to tighten its belt. Nous sommes plutôt à une époque où nous devrions nous serrer la ceinture pour montrer l'exemple. Surely it is a time to tighten our belts and to set an example. Nous devrons tout simplement serrer la vis dans ces domaines. We will, quite simply, have to tighten things up in these areas.
tauxLa Banque centrale a effectivement resserré l'encadrement du crédit. On ne peut pas dire qu'actuellement les taux soient trop importants en Europe. The Central Bank has responded by tightening credit terms, not that rates are currently overly high in Europe.

tendre
Autrement dit, au lieu d'intensifier les contrôles, nous allons abolir les visas, ouvrir tout grand nos portes et permettre à la criminalité de s'étendre librement sur notre territoire. Therefore, instead of tightening checks, we are now going to abolish visas, open our doors wide and make the problem of imported crime even worse. L'UE devrait tenter de renforcer et d'étendre les sanctions ciblant ceux qui, au Zimbabwe, se sont enrichis grâce au commerce des diamants du sang. The EU should also seek to tighten and extend targeted sanctions against those in Zimbabwe who have enriched themselves by trading in the so-called blood diamonds. Mais l'économie cubaine s'est quelque peu redressée l'année dernière, et les USA serrent un peu plus la vis de l'embargo, soi-disant dans le but d'étendre la démocratie. But last year the Cuban economy recovered somewhat and now the USA is tightening the screws of the blockade even further, supposedly in order to promote the spread of democracy.

Please tighten that screw a quarter-turn.
That joint is tightening as the wood dries.
If the government doesnt tighten the money supply, inflation is certain to be harsh.
The Fed is expected to tighten by a quarter-point.

Dictionary