English-French translations for time and again

à de nombreuses reprisesNous avons dit à de nombreuses reprises que ce partenariat était souhaitable et nécessaire. We have said time and again that this partnership is desirable and necessary. Nous avons à de nombreuses reprises discuté avec le commissaire Nielson, et nous lui avons demandé de s'y rendre. We have discussed the matter time and again with Commissioner Nielson and urged him to visit the region.
à maintes reprisesÀ maintes reprises ces dix dernières années, nous nous sommes assis ici pour décider de ce qu'il fallait faire. Time and again over the last ten years, we have sat here and discussed what to do. Ce qui importe - je l'ai entendu dire à maintes reprises -, est de rapidement dégager des moyens financiers. The bottom line - I have been told time and again - is that money is needed, and needed fast. Le Parlement a réclamé à maintes reprises une migration rapide du SEPA et les raisons en sont simples. Time and again this Parliament has demanded a rapid SEPA migration, and the reasons are simple.

maintes foisOn a d'ailleurs insisté maintes et maintes fois sur ce besoin. This need has been highlighted time and again. Maintes et maintes fois, la Commission n'a montré que du mépris vis-à-vis des besoins et des revendications du peuple britannique. Time and again, this Commission has shown only disregard for the wants and needs of the UK people. Elles ont maintes fois été dénoncées par les ONG, dont celle de M. Maguwu. Time and again these conditions have been condemned by NGOs, including that of Mr Maguwu.

Dictionary