English-French translations for wake-up call

• avertissement
  C'est un avertissement pour nous tous. Let this be a wake-up call for all of us.
  La crise du secteur bancaire a été un avertissement. The crisis in the banking sector has been a wake-up call.
  Monsieur le Président, votre rapport de mars 2004 s’est avéré être un véritable avertissement pour la Roumanie. Mr President, your report of March 2004 was a real 'wake-up call' for Romania.
• coup de semonce
• piqûre de rappel
• réveil
  Le sondage a toutefois servi de réveil. However, the result was a wake-up call.
  Ce rapport constitue un signal de réveil adressé à l'Europe. This report is a wake-up call to Europe.
  Ce matin, je voudrais sonner le réveil. This morning I would like a wake-up call.
• réveil par téléphone
• réveil téléphonique
• signal d'alarme
  par écrit. - Un nouveau signal d'alarme. in writing. - Another wake-up call.
  Nous allons devoir revoir certaines de nos idées reçues, car, si l'on peut considérer 2006 comme un signal d'alarme, cette fois-ci, le choc est bel et bien là. We should revisit some of our stereotypes, because if 2006 could be called a wake-up call, this is a real shock.
  Monsieur le Président, cette crise financière est un signal d'alarme pour nous tous et aussi pour le commissaire McCreevy. Mr President, this financial crisis is a wake-up call for all of us and also for Commissioner McCreevy.

Definition of wake-up call

• A telephone call to awaken someone at a certain time, especially one requested by the person while staying at a hotel
• An alert, reminder, or call to action caused by a dramatic event

Examples

• She requested a five a.m. wake-up call from the front desk
• The recent deaths should serve as a wake-up call to others at risk

Related words

• wake-up
• Wake-sziget