English-French translations for yawn

bâillement
Il s’agit - si nous le prenons sérieusement, ce qui n’est pas le cas à en juger par les bâillements de la Commission - de la décharge, il s’agit de milliards d’euros. This is about – if we take it seriously, which we are not doing to judge by the yawns of the Commission – the discharge, about billions of euros.
bâiller

béer
gorge
gouffre
Il existe un gouffre entre le citoyen et les institutions européennes.There is a yawning gap between the individual citizen and the European institutions. N'y a-t-il pas plutôt un gouffre entre nous et tout ce qui pourrait ressembler, tant soit peu, à ce consensus? Is there not rather a yawning chasm separating us from anything resembling consensus? Chacun sait qu'il existe déjà un gouffre incroyable entre les personnes dotées d'une solide formation et les personnes peu formées. Everyone knows that there is a yawning chasm between the highly qualified and the poorly qualified.