French-English translations for gouffre

abyss
us
Meanwhile, that country is inching closer to the abyss. Aujourd’hui, ce pays est au bord du gouffre. The European motor industry is not staring into an abyss. L'industrie automobile européenne ne se trouve pas au bord du gouffre. Last weekend we faced an abyss so deep we could see no bottom. Le week-end dernier, nous nous sommes néanmoins trouvés face à un gouffre dont on ne voyait pas le fond.
chasm
us
The income gap has become an ever-widening chasm. Les écarts entre les salaires forment un gouffre de plus en plus vaste. The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm. L'écart qui sépare les gouvernants et les gouvernés est désormais un gouffre béant. That chasm exists and we in Brussels have not been able to cross that divide. Le gouffre est bien là et à Bruxelles, nous n'avons pas été capables de le surmonter.

cave
us
Mr President, Commissioner, the Balkans are not purely a dark cave, politically speaking. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Les Balkans ne sont pas seulement un gouffre obscur, politiquement parlant. We found a cave on the mountainside where we could take shelterThis wine has been aged in our cave for thirty years
caverncatacombs caverning the hillsides
drain
us
I think the fifteen countries should not worry that the ten new countries will prove a financial drain. Je pense que les quinze ne devraient pas s’inquiéter de voir les dix nouveaux adhérents représenter un gouffre financier. The drain in the kitchen sink is cloggedThat rental property is a drain on our finances
gap
us
The income gap has become an ever-widening chasm. Les écarts entre les salaires forment un gouffre de plus en plus vaste. The gap between the world' s rich and poor has grown. Le gouffre entre les pays riches et les pays pauvres s'est accru. The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm. L'écart qui sépare les gouvernants et les gouvernés est désormais un gouffre béant.
gas guzzler
gorges

gulf
us
This is the great gulf between the Council and Parliament. Tel est le gouffre entre le Conseil et le Parlement. It is obvious that there is a gulf between us on some of the key elements. Il est évident qu'il existe un gouffre entre les différentes parties sur certains éléments-clés. The gulf between policy and people is steadily increasing, getting wider and deeper. Le gouffre qui sépare la politique de la population ne cesse de se creuser.
gurges
pit
us
Europe risks becoming a financial bottomless pit, and we do not want to fall into it. L’Europe risque de devenir un gouffre financier et nous ne voulons pas tomber dans ce gouffre. It seems legitimate to ask ourselves whether we are throwing funds down a bottomless pit! Il nous paraît légitime de se poser la question de savoir si ce gouffre est sans fond, voire à fonds perdus ! Putting money into a bottomless pit at will without accompanying measures can be dangerous. Jeter de l'argent à volonté dans un gouffre sans fond, sans aucune mesure d'accompagnement, peut être dangereux.
pit cave
shaft cave
sinkhole
whirlpoolA whirlpool is an instance of a vortex produced by ocean tides, or by a hole underneath where the water would drain out, such as in a bathtub.
yawn
us
There is a yawning gap between the individual citizen and the European institutions. Il existe un gouffre entre le citoyen et les institutions européennes.Is there not rather a yawning chasm separating us from anything resembling consensus? N'y a-t-il pas plutôt un gouffre entre nous et tout ce qui pourrait ressembler, tant soit peu, à ce consensus? Everyone knows that there is a yawning chasm between the highly qualified and the poorly qualified. Chacun sait qu'il existe déjà un gouffre incroyable entre les personnes dotées d'une solide formation et les personnes peu formées.