English-German translations for During

währendWährend der Abstimmung zu Afghanistan : During the vote on Afghanistan: Was wird während der Wahl passieren? What will happen during the election? Und diese hat sie während dieses Zeitraums erworben. And it acquired it during this period.
unter
Betrifft: Die Maghreb-Länder unter der luxemburgischen Präsidentschaft Subject: The Maghreb during the Luxembourg Presidency Wir leiden bei jeder Tragödie unter den Folgen dessen. We suffer the consequences of this during every tragedy. Früher, während der Kolonialherrschaft, erfolgte dies unter Zwang. In the past, during colonial supremacy, this was done under duress.

bei
Dies war bei der Aussprache zum Haushaltsplan offensichtlich. That was obvious during the budget debate. Sie wird natürlich bei anderen Debatten anwendbar sein. It will, of course, be applicable during other debates. Ich bitte, bei der Abstimmung darauf zu achten. Please keep an eye on this during the vote.
inDieser Aspekt wurde in der Aussprache angesprochen. This was raised during the debate. Dies war in den 1930ern nicht der Fall. That did not happen during the 1930s. Die Regierungskonferenz muß dafür eine Regelung finden. This must be regulated during the IGC.
innerhalb
Während meiner Laufbahn habe ich häufig Konflikte innerhalb meiner Partei erlebt. During my career, I have often seen conflicts within my party. Innerhalb von drei Jahren und nach einem Sturz des Dollar-Kurses pendelte sich der Wert der Deutschen Mark im Dezember 1987 bei 1,57 DM ein. Within three years, and a dollar crash, the Mark was back to DEM 1.57 during December 1987. Die Verzögerung ist in der Tat beträchtlich, und innerhalb dieses Zeitraums von mehreren Jahren sind diverse Ereignisse eingetreten. The timelag is, indeed, very long and during this period of years several things have happened.
untertags