English-German translations for act in concert

an einem Strang ziehenWir wünschen uns ja, dass wir alle an einem Strang ziehen und dass wir gemeinsam das Beste herausholen. Nur, es geht nur durch Dezentralisierung. Of course, we all of us want to act in concert and to achieve the best results together but this will only work with decentralisation. Es gibt deshalb auch kein Allheilmittel, sondern es kommt im Grunde darauf an, daß alle drei Ebenen europäische, nationale und regionale Ebene an einem Strang ziehen. Nor is there any universal remedy for this; basically, it means that all three levels, European, national and regional, must act in concert.

Dictionary