German-English translations for an einem strang ziehen

act in concertOf course, we all of us want to act in concert and to achieve the best results together but this will only work with decentralisation. Wir wünschen uns ja, dass wir alle an einem Strang ziehen und dass wir gemeinsam das Beste herausholen. Nur, es geht nur durch Dezentralisierung. Nor is there any universal remedy for this; basically, it means that all three levels, European, national and regional, must act in concert. Es gibt deshalb auch kein Allheilmittel, sondern es kommt im Grunde darauf an, daß alle drei Ebenen europäische, nationale und regionale Ebene an einem Strang ziehen.
pull togetherIf we pull together, we can safeguard our interests. Wenn wir gemeinsam an einem Strang ziehen, können wir unsere Interessen schützen. I hope that the EU Member States will all pull together. Ich hoffe, dass die EU-Mitgliedstaaten hier an einem Strang ziehen. I would be grateful if we could all pull together on this one. Ich wäre sehr dankbar, wenn wir in diesem Zusammenhang an einem Strang ziehen könnten.

Dictionary