English-German translations for alternatively

alternativ
andererseits
Andererseits stellt sich die Frage, wie den Fluggesellschaften nach den tragischen Ereignissen vom 11. September geholfen werden kann. Alternatively, the question arises of how the airlines can be helped after the tragic events of 11 September.

andernfallsAndernfalls kann er auch an den Ausschuss rücküberwiesen werden.Alternatively, the proposal can also be referred back to committee.
beziehungsweise
ersatzweise
hilfsweiseHilfsweise könnten Staaten hiervon bei ihren Entwicklungspolitiken Gebrauch machen. Alternatively, states could make use of it in their development policies.
oder aberEntweder sprechen wir also über die Geschehnisse als passive Zuschauer, oder aber wir sprechen als Personen, die sich die Frage stellen, was getan werden kann. Therefore, either we discuss what is happening as onlookers or, alternatively, we discuss it as people who are wondering what can be done. Oder aber Software ist überhaupt nicht patentierbar: dann wären die internationalen Copyright-Gesetze dafür zuständig, die auch unter WTO-Panels fallen, aber zu anderen Regeln.Or alternatively, no software program is patentable: they all fall under the international laws of copyright. They also depend on the WTO panels, but with other rules. Tatsache ist, dass das wichtigste Problem, wie die Berichterstatterin, Frau Ayuso, dargelegt hat, in der Frage besteht, ob die Ziele indikativ oder aber obligatorisch sein sollen. The reality is that the most important problem, as Mrs Ayuso has pointed out, is the issue of whether the targets are to be indicative or, alternatively, obligatory.