English-German translations for annoyed

gereizt
verärgert
Die Bürger sind nicht verärgert über die italienische Regierung. The citizens are not annoyed with the Italian Government. Er reagierte äußerst arrogant und verärgert, nahm sein Gepäck und ging davon. He was extremely arrogant and annoyed. He took his bag and marched away. Sie sind verärgert, weil sie diese Situation nicht mehr länger ertragen können. They are annoyed because they themselves can no longer endure this situation.

ärgerlichÄrgerlich finde ich, dass das Parlament seinen Beitrag zu spät geleistet hat. I am annoyed that Parliament has made its contribution too late. Ich tat es dann nicht mehr, weil ich die Schwierigkeiten auf dem Pariser Flughafen sehr lästig und ärgerlich fand. I stopped doing so because I was so damned annoyed at the inconvenience at Paris airport. Es macht uns schon recht ärgerlich, wenn der Rat uns mitteilt, daß Haushaltszeilen nicht ausgeführt werden können, weil keine Rechtsgrundlage bestünde. We get rather annoyed when the Council tells us that lines cannot be implemented because there is no legal base.
belästigt
böse
Sie ist mir bestimmt böse, wenn sie um 1.00 Uhr nachts noch hier sein muß. She will no doubt be annoyed with me if she has to stay here until one in the morning.
genervt
geplagt
gequält

irritiertEtwas irritiert war ich sodann darüber, wie sowohl die Durchführung als auch die Kontrolle insbesondere unter Berufung auf den Grundsatz der Transparenz aus der Hand gegeben werden. I was also somewhat annoyed at the way in which both implementation and control are being relinquished, particularly under the pretext of transparency. Es irritiert mich allerdings, wenn ich heute höre, daß die Kommission nun sagt, daß sie den Zwischenbericht nur informell mit dem Parlament diskutieren will. However, it annoyed me when I heard today that the Commission is now saying that it only wishes to discuss the interim report with Parliament on an informal basis. Deshalb sind wir mehr als irritiert von Signalen aus der Kommission, die etwa Sozialprogramme ohne die Klammer der Strukturförderung vorschlagen. For this reason, we are very annoyed by the signals coming from the Commission which include proposals for social programmes without the support of structural funding.
sauer
Ich muss sagen, dass ich auch, was den "Economic Recovery Plan" angeht, richtig sauer auf die Kommission bin. As far as the Economic Recovery Plan is concerned, I must say that I am really annoyed with the Commission.
ungehaltenIn diesem Traum schien mir Sokrates allerdings sehr wütend, sehr erregt und ungehalten zu sein, denn er sagte zu mir: "Was für ein Programm habt Ihr mir da gewidmet? However, in this dream, Socrates seemed very angry, very upset and very annoyed, and he said to me: 'What is this programme you have given me?
verdrießlich
verdrossen