English-German translations for avian influenza

GeflügelpestIch begrüße die vorgeschlagene Richtlinie über Maßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest. . I welcome this proposed Directive on measures for the control of avian influenza. Aber ich komme noch einmal zurück auf die Überlegungen, die wir heute morgen angestellt haben, nämlich zur Geflügelpest. Let me return, though, to this morning’s consideration of avian influenza. Wir haben eine Geflügelpest, wir reagieren, und dann passiert aus irgendeinem Grund lange Zeit gar nichts mehr. Along comes avian influenza, we react to it, and then, for whatever reason, nothing happens for a long time.
VogelgrippedieNehmen wir ein anderes Beispiel: die Vogelgrippe. Let us consider some examples: avian influenza. Nun müssen wir uns mit der Vogelgrippe auseinandersetzen. It has now fallen to us to face up to avian influenza. Die Vogelgrippe wird als ein weiterer Reiter der Apokalypse dargestellt. Avian influenza is being presented as a further horseman of the Apocalypse.

Dictionary