German-English translations for geflügelpest

avian influenza. I welcome this proposed Directive on measures for the control of avian influenza. Ich begrüße die vorgeschlagene Richtlinie über Maßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest. Let me return, though, to this morning’s consideration of avian influenza. Aber ich komme noch einmal zurück auf die Überlegungen, die wir heute morgen angestellt haben, nämlich zur Geflügelpest. Along comes avian influenza, we react to it, and then, for whatever reason, nothing happens for a long time. Wir haben eine Geflügelpest, wir reagieren, und dann passiert aus irgendeinem Grund lange Zeit gar nichts mehr.
bird fluMr President, in order to control bird flu, the EU must, obviously, remove the taboos that surround vaccination. Herr Präsident! Zur Bekämpfung der Geflügelpest muss die EU selbstverständlich die Tabus im Zusammenhang mit Impfungen aufheben. This might not look like a problem, but I am told that it is the most serious way of exporting Asian bird flu to Europe. Das mag nicht nach einem Problem aussehen, aber ich habe mir sagen lassen, dass man damit die asiatische Geflügelpest am leichtesten nach Europa einschleppen kann. Mr President, if there is one country in the European Union that knows what bird flu is, then I think it is the Netherlands. Wenn es ein Land in der Europäischen Union gibt, das weiß, was Geflügelpest bedeutet, dann sind es meines Erachtens die Niederlande.

Dictionary