English-German translations for calculations

KalküldasWir sollten dies zur Kenntnis nehmen und nicht nur das, was in unser politisches Kalkül paßt. We should take note of that and not only of what fits in with our political calculations. Wir müssen aber auch die gemachten Erfahrungen bei der Formulierung der Politik in anderen Bereichen ins Kalkül ziehen. But we also need to take account in our calculations of experience in formulating policies in other areas. Der Weltsicherheitsrat zögert, er zögert schuldhaft, hin- und hergerissen zwischen dem Schachspiel der Diplomatie und dem Kalkül der Realpolitik. The UN Security Council is temporizing, culpably so, divided by the chess-game of diplomacy and the calculations of Realpolitik.

Dictionary