English-German translations for capability

FähigkeitdieWenn wir Kriege vermeiden wollen, müssen wir uns diese Fähigkeit schaffen. If we want to avoid war, we need to give ourselves this capability. Jedoch können wir diese Fähigkeit nicht allein von einem internen Blickwinkel aus betrachten. However, we cannot view this capability solely through an internal perspective. Sie kann also nur von Europa kommen, das endlich die Fähigkeit zu einer eigenen Wirtschaftspolitik erlangen muss. Thus, it is Europe alone that must, at last, create its own economic policy capability.
VermögendasAn Grenzen stoßen die Pädophilen lediglich bei ihrem eigenen technischen Vermögen oder dem Equipment, welches sie sich zu leisten in der Lage sind. Paedophiles are limited only by their own technical capability or the equipment which they can afford.

Entwicklungsmöglichkeit
Geschicklichkeitdie
Kapazitätdie
Kurzum, wir verfügen nicht über die militärische Kapazität der Vereinigten Staaten. In short, we do not have the military capability of the USA. Seien wir ehrlich, die Streitkräfte in Europa verfügen über eine erschreckend geringe Kapazität. Let us be honest, Europe's armed forces have a woefully depleted capability. Daß das so sein wird, ist jedoch keine von uns getroffene politische Entscheidung, sondern eine Frage der Kapazität der Länder selbst. But this will not be the result of a political decision by us, but of the capability of the countries themselves.
können
LeistungsfähigkeitdieBushersteller beweisen doch heute schon ihre große Leistungsfähigkeit in puncto Sicherheit. Bus manufacturers already demonstrate in fact their great capability in respect of safety. Als einer der Befürworter der drastischen Haushaltskürzungen haben Sie die Leistungsfähigkeit der Union so stark eingeschränkt, wie das noch nie zuvor geschehen ist. As one of the backers of the bid to slash the budget, you have belaboured the Union with its lowest capability ever. Es ist unbestritten, daß die Sicherheit der Rückversicherungsunternehmen, also ihre Leistungsfähigkeit, von entscheidender Bedeutung ist für das Leistungsvermögen der Erstversicherer. It is undisputed that the security of re-insurance companies, that is, their capability, is of decisive importance to the capability of the first insurer.
Potenzialdas
Das bringt kein zusätzliches militärisches Potenzial und verdoppelt oder erhöht lediglich die Komplexität der bewährten Abmachungen unter der NATO. This brings no additional military capability and merely duplicates or adds complexity to the well-tried arrangements under NATO. Um dieses künftige Potenzial zu befriedigen, sollte die Richtlinie nach unserem Dafürhalten noch in einigen Jahren Gültigkeit besitzen. To satisfy this future capability, we think that the directive regulating the audiovisual sector should be valid for a few years to come.