English-German translations for ability

• Fähigkeit die
  Fähigkeit, chemische Reaktionen zu katalysieren; ability to catalyse chemical reactions;
  Ich zweifle nicht an seiner Fähigkeit, von vorn zu beginnen. I have no doubt about its ability to start again.
  Worauf es wirklich ankommt, ist die Fähigkeit, einer gemeinsamen Idee zu dienen. What matters is the ability to serve a common idea.
• Befähigung die
  Umweltschutz ist wichtig, mit der Befähigung zum Führen eines Lastkraftwagens hat er jedoch nichts zu tun. Environmental issues are important, but they have no bearing on the ability to drive a truck.
  Der Anwalt hat also nach dieser Entscheidung das Recht, seine Befähigung durch den Nachweis erfolgreicher Praxis zu erbringen. This judgment therefore entitles lawyers to prove their ability by means of successful practice.
  Vorherige Maßnahmen, welche die Befähigung von Schulen, in den Muttersprachen der Minderheiten zu unterrichten, drastisch beschränkt haben, müssen aufgehoben werden. Previous measures which drastically restricted the ability of schools to teach in the minorities' mother tongues must be repealed.
• Fertigkeit die
• Geschicklichkeit die
• Handfertigkeit
• Kapazität die
  Die Union verfügt nicht nur über die Kompetenz als vielmehr auch über die Kapazität, um zum effizientesten Geber zu werden. The Union has not only the expertise but also the ability to become the most efficient donor.
  Jetzt geht es - um bei dem Begriff zu bleiben - nicht um noch einen Krieg, denn beide Länder verfügen über Kernwaffen und Kapazität, diese zu transportieren. Now, however, what we would have is not just another war, if I may put it that way, because both countries now have nuclear weapons and the ability to move them around.
• können
  Er ist eine Bedingung dafür, dass wir mit einer Stimme sprechen können. It is a precondition for our ability to speak with one voice.
  Dabei spielt die Fähigkeit, sich selbst ernähren zu können, eine große Rolle. The ability to feed themselves plays a major role in this context.
• Leistungsfähigkeit die
  Die Kommission muss ihre Leistungsfähigkeit deutlich steigern. The Commission must improve its ability to pay considerably.
  Das ist ein ganz wichtiger Punkt, wenn wir als Parlament unsere Arbeits- und Leistungsfähigkeit sicherstellen wollen. This is a very important point if Parliament’s efficiency and ability to work are to be guaranteed.
  Es geht hier um die Leistungsfähigkeit unserer Seehäfen in der Union, und die Seehäfen haben eine zentrale Bedeutung als Knotenpunkte in transeuropäischen Netzen. What is at stake here is ability of the EU’s ports to compete, being as they are crucially important as nodal points in the trans-European networks.
• Vermögen das
  . Wir haben nach bestem Vermögen für eine bessere Tierhaltung gestimmt. We have, to the best of our ability, voted in favour of better animal husbandry.
  Die Neutralität Irlands steht auf dem Spiel, gleichwohl aber auch das Vermögen Großbritanniens, sich selbst zu verteidigen. Irish neutrality is at stake, but so is the very ability of Britain to defend itself.
  Der Wert des ASEM liegt vor allem in seinem Vermögen, alle wichtigen Beteiligten unter ein Dach zu bringen. Much of ASEM’s value lies in its ability to bring into play all relevant stakeholders.

Definition of ability

• Suitableness.
• The legal wherewithal to act.
• Physical power.
• A unique power of the mind; a faculty.
• A skill or competence in doing; mental power; talent; aptitude.

Examples

• This phone has the ability to have its software upgraded wirelessly
• This wood has the ability to fight off insects, fungus, and mold for a considerable time
• They are persons of ability, who will go far in life
• She has an uncanny ability to defuse conflict

Related words

• inability
• disability
• availability
• probability
• usability
• reliability
• stability
• permeability
• amiability