English-German translations for chess

SchachdasDann kommt es wie beim Schach zu einer Pattsituation. The logical result then may be a stalemate like in chess.
SchachspieldasDer Weltsicherheitsrat zögert, er zögert schuldhaft, hin- und hergerissen zwischen dem Schachspiel der Diplomatie und dem Kalkül der Realpolitik. The UN Security Council is temporizing, culpably so, divided by the chess-game of diplomacy and the calculations of Realpolitik. Das war kein Pokerspiel, sondern eher ein kompliziertes Schachspiel mit völlig berechtigten, aber widersprüchlichen Ansprüchen. This was not a game of poker, it was a complex game of chess with completely justifiable but contradictory claims taking the stage. Das erinnerte mich an eine Anekdote über den Schachspieler Bobby Fischer, dessen Verhaftung in Japan jüngst in den Nachrichten gemeldet wurde. That reminded me of an anecdote from the chess player Bobby Fischer, who has recently been in the news as a result of his arrest in Japan.

Dictionary