English-German translations for come true

bewahrheitenMeine Furcht im Augenblick ist die, daß sich jene Prognosen jetzt bewahrheiten werden. I am fearful at the moment that we are seeing those predictions come true. Andernfalls könnte sich Herrn Verheugens unheilverkündende Prognose, dass wir nur noch Schadstoffe exportieren und Arbeitslosigkeit importieren werden, bewahrheiten. Otherwise, Mr Verheugen's ominous forecast that we will only be exporting pollution and importing unemployment might come true.
eintreffenIch bin überzeugt davon, daß ein Teil dessen, was auch hier in der Debatte noch einmal an Befürchtungen laut geworden ist, nicht eintreffen wird. I am sure that some of the fears expressed here in this debate will not come true at all. Die Aussprache von heute Vormittag gibt mir die, auch von Präsident Cox und Kommissar Verheugen geäußerte, Hoffnung, dass diese Vorhersage eintreffen möge. This morning's debate gives me the hope, expressed by President Cox and Commissioner Verheugen too, that this prophecy will come true.

geschehen
Und doch ist es geschehen, und in welcher Weise! Now this has all come true, and how terribly!
realisieren
sich realisieren
sich verwirklichen
verwirklichen
Man muss klar machen, wie man seine Träume verwirklichen will. You will need to make it clear in what way you want to make your dreams come true. Man kann also mit Fug und Recht behaupten, daß die Chance gekommen ist, die Träume von gestern zu verwirklichen. It is perfectly justifiable to say that we now have a chance to make yesterday's dreams come true.
wahr werdenLeider werden nicht all diese berechtigten Erwartungen wahr werden. Unfortunately, not all of these legitimate expectations are destined to come true. Wir werden unser Möglichstes tun, um mit Ihnen zusammenzuarbeiten und dafür Sorge zu tragen, dass Ihre Träume, unsere Träume, wahr werden. We will do the utmost to cooperate with you and to make sure that your dreams, our dreams, will come true. Der heutige Text versetzt uns dazu in die Lage, die Träume vieler Menschen wahr werden zu lassen, die ihr eigenes Heim besitzen möchten. Today's text will enable us to make the dreams of many people who wish to own their own homes come true.