English-German translations for dye

• färben
  Wenn das so ist, müssen sich nur noch alle Spanier die Haare blond färben, und schon wird es in Spanien nie mehr wirtschaftliche Probleme geben. In this case, let's dye all the Spaniards' hair blonde and there will no longer be an economic problem in Spain.
• einfärben
• enfärben
• Färbemittel das
  Es darf einfach keine neuen Horrormeldungen mehr geben über giftige Färbemittel in Kleidern, aggressive Duftstoffe in Kosmetika oder in die Muttermilch gelangter Flammschutzmittel. Quite simply, there must be no more horror stories about toxic dyes in clothing, aggressive fragrances in cosmetics or fire-retardants finding their way into mothers’ breast milk.
• Färbmittel das
• Farbstoff der
  Ich frage mich, ob die Kommission sich nicht direkt für ein Verbot einsetzen könnte, denn schließlich sind Farbstoffe kaum notwendige und unersetzliche Zusatzstoffe.I wonder whether the Commission could not go straight for a ban. Dyes are after all hardly essential and irreplaceable additives.
  Bei den Azofarben handelt es sich Farbstoffe, die bei Berührung mit der menschlichen Haut oder mit der Mundhöhle krebserzeugende aromatische Amine freisetzen. Azocolourants are dyes which release cancer-causing aromatic amines if they come into contact with human skin or with the mouth cavity.
  Zugleich ist es Aufgabe der Kommission, die europäischen Verbraucher vor toxischen Stoffen - wie beispielsweise Azo-Farbstoffe - zu schützen, die mitunter in chinesischen Waren vorkommen. At the same time it is the Commission's duty to protect European consumers against toxic substances, for example azo dyes that are sometimes present in Chinese goods.
• tingieren

Related words

• dyeing
• dyed
• dyer
• undyed
• dyed-in-the-wool
• dyestuff
• tie-dye
• midyear
• redye