English-German translations for fervent

andächtig
brennend

eifrigSein Schlußurteil lautete: " Die britische Präsidentschaft verhielt sich weniger als gerechter Makler und mehr als eifriger Verfechter eigener Interessen" . He concluded: ' the British Presidency has behaved less like an honest broker and more like a fervent partisan' . Herr Kommissar, ich möchte mich vielmals bei Ihnen entschuldigen, doch Sie sind ein eifriger Verfechter der Transparenz. Commissioner, please accept my most sincere apologies, but you are a fervent supporter of transparency. Auch hier habe ich so meine Erfahrungen mit denjenigen, die eifrige Verfechter der Marktliberalisierung sind, in der sie die einzige Lösung für alle uns bekannten Schwierigkeiten sehen. In this area too, I have had experience of those who fervently advocate market liberalisation as the only solution to all the difficulties with which we are familiar.
glühendGlücklicherweise gibt es Männer, die begabte und glühende Verteidiger der Rechte und der Interessen sind, die uns am Herzen liegen. Fortunately, there are men who are talented and fervent supporters of the rights and interests that are close to our hearts.
heiß
inbrünstigDarum hoffen wir inbrünstig, dass wir auf Ihre Hilfe und Ihren Dialog zählen können und dass wir in den kommenden Monaten konstruktiv zusammenarbeiten. We therefore fervently hope that we can count on your help, your dialogue and that we can work together constructively over the coming months.
leidenschaftlich
Hier geht es darum, leidenschaftlich für eine Politik zu kämpfen, die uns Europäer als Leitmarkt darstellt. It is about fighting fervently for a policy that represents a key market for us in Europe. Ich sage das als leidenschaftlicher Verfechter der Freiheit, der Demokratie, der Menschenrechte und der Ökologie. I am telling you this as a fervent supporter of freedom, democracy, human rights and the environment. Frau Bloch von Blottnitz war eine außergewöhnliche Persönlichkeit in der deutschen Partei der Grünen, eine leidenschaftliche Anhängerin der Bewegung der Atomkraftgegner. Mrs Bloch von Blottnitz was one of the great characters of the German Green Party and a fervent supporter of the anti-nuclear campaign.
sehnlichIch hoffe sehnlich auf einen guten Ausgang der morgigen Abstimmung. I am fervently hoping for a good result in the voting tomorrow. Nun hoffe ich zwar sehnlich, dass das Vereinigte Königreich irgendwann beitreten wird, halte es aber für recht bedauerlich, wenn dies solcherart Folgen nach sich zieht. Whilst I fervently hope that the United Kingdom will join at some stage, it is a rather sorry state of affairs when it entails consequences of this kind.