English-German translations for forget

• vergessen
  All dies zu vergessen hieße, Europa selbst zu vergessen. To forget all that would be to forget Europe itself.
  Das können Sie vergessen, das wird mit Sicherheit nicht der Fall sein. Forget it, clearly that is not going to happen.
  Warum wollen wir dann die Mehrheit vergessen? Why forget about the majority?
• abhaken
• aufhören
• entfallen
  Denn vergessen Sie bitte nicht: Bei der Mobilität eines Autos entfallen 80 % der Umweltbelastungen auf das Fahren, 1 % auf die Verwertung und 19 % auf das Bauen eines Autos. Do not forget that, in the case of cars, 80% of environmental impact comes through driving, 1% through recovery and 19% through construction.
  Wir dürfen nicht vergessen, dass wir letztlich 23 Millionen KMU in Europa haben, auf die immerhin zwei Drittel aller Arbeitsplätze im Privatsektor entfallen. We must not forget that, at the end of the day, we have 23 million SMEs in Europe, which represent no more and no less than two-thirds of all jobs in the private sector.
• ignorieren
  Dies zu ignorieren hieße, die zunehmende Bedeutung der Kultur für ein nachhaltiges Wachstum und mehr gegenseitiges Verständnis außer Acht zu lassen. To ignore it is to forget culture’s wider importance for sustained growth and increased mutual understanding.
  Wir können die legislative Rolle des Parlaments, wie sie im Vertrag von Lissabon verankert ist, nicht ignorieren, aber sie wurde vom Rat scheinbar übersehen. We cannot forget the legislative role of Parliament, as enshrined in the Treaty of Lisbon, but it seems to have been overlooked by the Council.
  Die globale Wirtschaftskrise belastet uns alle. Aber wir dürfen die Tatsache nicht vergessen oder ignorieren, dass die am wenigsten entwickelten Länder die anfälligsten sind in der jetzigen Situation. The global economic crisis burdens us all, yet we must not forget or ignore the fact that the least developed countries are also the most vulnerable now.
• mißachten
• übersehen
  In der intellektuellen Tradition des Westens wird häufig übersehen, daß es außerdem noch ein zweites Rom gab. The western intellectual tradition often forgets that there were two Romes.
  Dabei übersehen Sie aber, wie leicht es geschehen kann, daß der Makel von wenigen an Ihnen allen haften bleibt. But you forget how easily the mud thrown at a few of you may stick to all of you.
  Wir übersehen dabei, daß in anderen Teilen der Welt die Lebenserwartung wesentlich niedriger liegt. But we are forgetting that elsewhere in the world, life expectancy is far shorter.
• verdrängen
  Möglicherweise ziehen sie vor zu verdrängen, dass dies eine Diskussion über eine Reform ist. They maybe prefer to forget that this is a discussion about a reform.
• verlegen
• verlernen
  Ich bin der Meinung, die der Kollege Andrews geäußert hat, wir sollten es nicht verlernen dankbar zu sein. I am of the opinion, which Mr Andrews expressed, that we should not forget how to be grateful.
• verpennen
• verschwitzen

Related words

• forget-me-not
• unforgettable
• unforgettably
• forgetfulness
• forgetful
• forgettable
• forgetfully
• forgetter
• unforgetting