English-German translations for gooseflesh

GänsehautdieIch möchte jetzt klarstellen, daß nicht gemeint war, daß diese Länder besondere Gänsehaut verursachen durch ihre nationalen Symbole! I want to make it clear that I did not mean that the national emblems of those countries in particular give me gooseflesh. Gestern habe ich eine Bemerkung gemacht, die mißverstanden wurde, nämlich daß nationale Symbole Spaniens und Portugals, wenn ich an deren Geschichte denke, mir Gänsehaut machen. I said it gave me gooseflesh to think of the national emblems Spain and Portugal might select, in view of the history of those countries. Herr Präsident! Es ist mir ein Rätsel, warum mein Vorredner eine Gänsehaut bekommt, wenn er daran denkt, welche nationalen Symbole Spanien und Portugal für ihre Münzen auswählen könnten. Mr President, I fail to understand why it gives the previous speaker gooseflesh to think of the symbols that Spain and Portugal might put on their currencies.

Dictionary