English-German translations for gradual

allmählich
Die Finanzierung sollte allmählich reduziert werden. This should be reduced gradually. Die Finanzierung wird man allmählich reduzieren müssen. This will have to be reduced gradually. Die Liberalisierung des Handels muss allmählich erfolgen. Trade liberalisation needs to be implemented gradually.
graduell

schrittweise
Der Berichterstatter befürwortet eine schrittweise Reduzierung der Beihilfe. The rapporteur favours a gradual reduction in aid. Das wird zur Folge haben, dass unsere Flotte schrittweise reduziert wird. That will result in a gradual reduction of our fleet. Natürlich werden wir auch in Zukunft schrittweise vorgehen müssen. Obviously, a gradual approach will be needed in the future as well.
schrittweise zunehmend
stufenweiseWir haben eine kontrollierte und stufenweise Öffnung gefordert. We asked for controlled and gradual liberalisation. Im ersten Fall ist ein stufenweises Vorgehen erforderlich. In the first case a gradual approach is essential. Unsere Maßnahmen umfassen die stufenweise und kontrollierte Marktöffnung. Our measures included the gradual and controlled opening-up of the market.
sukzessivDer Bericht enthält auch den Vorschlag, daß auch die anderen Institutionen diesem neuen Ansatz sukzessiv Folge leisten werden. The report suggests that the other institutions will also gradually follow this lead. Ein sukzessiver Abbau wäre langfristig sicher auch positiv für die Wirtschaftsstruktur in den Anbaugebieten. A gradual phasing out would almost certainly be of long term benefit for the economic structure in the areas where cultivation takes place as well.

Proceeding or advancing by small, slow, regular steps or degrees
An antiphon or responsory after the epistle, in the Mass, which was sung on the steps, or while the deacon ascended the steps

Dictionary