English-German translations for hand out

aushändigen
austeilenIch möchte nach dieser Vorbemerkung aber auch einige Blumen austeilen. After that introductory comment, may I also hand out a few bouquets.

verteilenWir können nicht mit der einen Hand Gelder verteilen und mit der anderen die Länder vors Gericht bringen, wo sie vielleicht zu Geldstrafen verurteilt werden. We cannot hand out money with one hand and, with the other, take countries to court, where they may well be fined. Wenn wir wirklich solidarisch sind oder sein wollen, dann genügt es nicht, Geld zu verteilen. If we are really showing or want to show solidarity, then it is not sufficient to hand out money. Wir befassen uns ja hier mit einer Art von Bewertung, und es ist der geeignete Zeitpunkt, um etwas Lob zu verteilen und natürlich auch etwas Kritik zu üben. We are facing a kind of evaluation, and the time has come to hand out a little praise, and of course a small amount of criticism, too.

Dictionary