English-German translations for idle

müßigDaher ist es jetzt müßig, über die Abänderung eines Vorschlags zu diskutieren. This means that discussion of changes to the proposal is now idle talk. Ich glaube, dass dem nicht so war, aber der Streit darüber ist im Wesentlichen müßig. I believe that this was not the case, but it is essentially idle to argue about this.
beschäftigungslos

überflüssig
unbeschäftigt
ungenutztDabei wurden große Anstrengungen unternommen, um nicht in Anspruch genommene Mittelbindungen aus früheren EEF zu ermitteln und so ungenutzte Ressourcen freizusetzen. During the seminars, in order to free up idle resources, a substantial effort went into identifying dormant commitments lying under previous EDFs. Nach unserer Meinung befindet sich die Union in einer Situation der wirtschaftlichen Wiederbelebung, aber noch gibt es ungenutzte Produktionskapazitäten. In our opinion, the Union' s economy is reactivating but we still have idle production capacity, not only in terms of physical capital but also new sources of jobs.
untätigWir können nicht untätig bleiben und dieses Problem vertagen. We cannot remain idle and postpone this issue. Die Europäische Kommission hat nicht untätig zugesehen. The European Commission has not been idle in responding to this situation. Rat, Kommission und Parlament dürfen in diesem Punkt nicht untätig bleiben. The Council, the Commission and Parliament cannot remain idle on this issue.