English-German translations for mainly

hauptsächlich
Und sie finden hauptsächlich in den Städten statt. They are mainly in the cities. Ich denke hauptsächlich an zwei Aspekte. I am thinking mainly of two aspects. Beziehen Sie sich hauptsächlich auf das Strafrecht? Are you mainly referring to criminal law?
durchweg

größtenteilsJedoch ist bekannt, dass die Soja exportierenden Länder größtenteils GVO anbauen. We know, however, that soya-exporting countries mainly grow GMOs. Glücklicherweise wird dieser Kampf nicht mit Waffen ausgetragen, sondern größtenteils im wirtschaftlichen Sektor. Fortunately, this battle is taking place not with weapons, but mainly in the economic sector. Zur Rubrik interne Politikbereiche hat das Parlament viele Änderungsanträge eingereicht, die größtenteils die Mitentscheidungsprogramme betreffen. On internal policies, Parliament has tabled a lot of amendments, mainly on co-decided programmes.
meistErstens, bei Lebendspendern handelt es sich meist nicht um Verwandte. First, living donors are mainly unrelated. Etwa 6 000 Menschen, meist Kinder, sterben täglich an Infektionskrankheiten, die häufig durch mangelhafte Hygiene verursacht werden. Around 6 000 people, mainly children, die each day of infectious diseases, often caused by poor hygiene. In der Region gibt es 40 meist kleine und mittlere Städte, die größte ist Lublin, die Hauptstadt der Region. There are 40 mainly small and medium-sized towns in this region, the largest being Lublin, the regional capital.
meistens
Die Kleinunternehmen dieses Bereiches sind meistens von Frauen geleitete Unternehmen. The small companies I allude to are often firms in which women mainly work. In manchen Lagern sterben jede Woche über 1 000 Menschen, meistens an der Ruhr. In some camps, more than 1 000 people are dying every week, mainly of dysentery.