English-German translations for misleading

irreführend
Daher kann es irreführend sein. Therefore, it can be misleading. Wir verbieten irreführende Werbung. We prohibit misleading advertising. 3. Irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen ( 3. Misleading business directories (
missverständlich
Daher ist das nicht der richtige Begriff, da er missverständlich ist. Therefore, this is not the right term to use as it is misleading. Bisweilen verwenden wir im Parlament die Bezeichnung „Region“ ausgesprochen missverständlich. Sometimes in this House we use the word 'region' in a very misleading sense. Als deutscher Abgeordneter möchte ich den Diensten eine Reihe von Korrekturen geben. Die deutsche Übersetzung ist manchmal missverständlich und schief. The German translation is sometimes misleading and sometimes wrong, with – to give just one example – the term ‘European papers’ translated as ‘Euro papers’.

trügerischDer Bericht, um den es hier geht, ist irreführend, voreingenommen und trügerisch. The report we are debating is misleading, biased and deceptive. Eine trügerische und deshalb gefährliche Symbolpolitik von Seiten Europas? Is this symbolism, employed by Europe, misleading and, therefore, dangerous? Es ist ungeschickt und trügerisch, eine Ethik des Lebens, die dem Tier- und Pflanzenreich und dem Individuum gemeinsam ist, zu schaffen. It is inept and misleading to try to present an ethical principle as being common to animals, plants and human beings.
verwirrendIch bin deshalb gegen jede Form von verwirrender Kennzeichnung und Verfälschung. I am therefore opposed to any form of misleading labelling and falsification. Diese Etiketten waren bislang nicht reguliert, sie waren verwirrend und oft irreführend. These labels have, until now, been unregulated, confusing and often misleading. Ich kann hier dieses Bundesinstitut nur auffordern, diese die Menschen verwirrende, unhaltbare Behauptung zurückzunehmen. I can only urge the Federal Institute to withdraw this misleading and indefensible claim.