English-German translations for new year concert

NeujahrskonzertdasSie haben gesagt: Kaum hatte der Dirigent beim Neujahrskonzert den Taktstock gehoben, da haben die das Gas abgedreht. Scarcely had the conductor raised his baton at the New Year concert, you told us, before they turned the gas down. Also darüber, welchen Zusammenhang das Neujahrskonzert mit den Gaslieferungen nach Europa hat, müssen wir uns doch noch einmal unterhalten. We really must discuss this mysterious link between the New Year concert in Vienna and Russian gas supplies to Europe. Zuvor allerdings eine Bemerkung: Sie müssen mir nachher noch einmal erklären, was das Neujahrskonzert mit dem Abschalten des Gases in Russland zu tun hat.Before I proceed, however, there is something I have to comment upon. You must explain to me afterwards what the New Year concert had to do with the gas taps being turned off in Russia.

Dictionary