English-German translations for ominous

schicksalschwer
unheilbringend
unheilschwanger
unheilsschwanger
unheilvollDie kürzliche Festnahme von Bosniern in Tschetschenien ist ein unheilvolles Vorzeichen. The recent arrest of Bosnians in Chechnya is an ominous sign. Unterdessen tickt die iranische nukleare Zeitbombe unheilvoll weiter; Sie müssen die Russen und Chinesen dazu bewegen, sie durch gemeinsame Anstrengungen zu entschärfen. Meanwhile, the Iranian nuclear clock is still ticking ominously; you must persuade the Russians and the Chinese, by a combined effort, to stop it. Derartige Berichte sind ein unheilvolles Zeichen und sprechen für den Einsatz internationaler Stabilisierungskräfte, um ein Abgleiten in einen Bürgerkrieg zu verhindern. Such reports are an ominous sign and strengthen the case for an international stabilisation force to prevent any possibility of a slide to civil war.
verhängnisvollDas erinnert schon verhängnisvoll an die späten Zwanzigerjahre. It is an ominous reminder of the late 1920s. Eine derartige Entwicklung wäre für die Löhne und Arbeitsbedingungen kanadischer Arbeiter verhängnisvoll. Such a development would be ominous for Canadian workers' pay and conditions.

Of or pertaining to an omen or to omens; being or exhibiting an omen; significant

Dictionary