English-German translations for peace

Friedender
Man tönte laut: Frieden, Frieden, Frieden! We proclaimed: peace, peace, peace. Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'! Of course we want peace, but not the 'rest in peace' kind! Gewalt kann nicht mit Gewalt besiegt werden, aber Frieden kann auf Frieden aufgebaut werden. Force cannot defeat force, but peace can be built on peace.
Friededer
Der Friede ist verwundbar und erfordert größte Sorgfalt. Peace is vulnerable and requires intensive care. Friede herrschte unter den Nationen des Ostblocks, aber es war der Friede eines Gefängnishofs. Peace reigned among the nations of the Eastern bloc, but it was the peace of the prison courtyard. Wir wissen sehr wohl, daß der Friede von diesem Gleichgewicht abhängt. We are well aware that peace depends on this balance.

RuhedieEs ist noch keine Ruhe eingekehrt. Peace has not yet been established. Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'! Of course we want peace, but not the 'rest in peace' kind! Sein einziger Traum schien Ruhe und Frieden zu sein. Its one dream seemed to be comfort and peace.
GreenpeaceGemäß den Schätzungen von Greenpeace ist dieser Unfall viel schwerer, als derjenige von Baia Mare im Jahr 2000. According to the assessments by Green Peace, this accident is much more serious than the one which occurred in Baia Mare in 2000. Einige sprechen von 4000, Greenpeace spricht von 93 000, und wie hoch die genaue Zahl letztendlich sein wird, ist nach wie vor unbekannt. Some talk of 4 000, Greenpeace talks of 93 000 and we still do not know what the exact figure will ultimately be.
PaxDie Entscheidung Bushs für den Präventivschlag führt uns in Wahrheit zur pax romana: Sie schufen eine Wüste und nannten es Frieden. However, in reality, George Bush's decision to use war as a deterrent takes us back to the Pax Romana: they called it peace and turned it into a desert.
Peacenik
Scheinfriededer

Dictionary