English-German translations for plague

• Pest die
  Denken wir doch nur an die Situation in Algerien und das brennende Problem der Pest. Consider the situation in Algeria, with the plague crisis.
  Was ist denn, wenn tatsächlich wieder die Pest nach Europa kommt beziehungsweise überhaupt wieder ausbricht? What about if plague returns to Europe or breaks out again anywhere?
  Wir dürfen uns nicht an die Pest gewöhnen und vor der Cholera warnen. We must not simply become accustomed to the plague and warn against cholera.
• Plage die
  Erstens müssen Ausmaße einer Plage erreicht und damit Schäden an den Deichen angerichtet sein. First of all, we must have reached plague proportions and, with it, damage to the dikes.
  Die Cyber-Kriminalität ist eine wahre Plage. Sie gefährdet die Stabilität und Sicherheit unserer Informationssysteme und muss mit sinnvollen Kontrollmechanismen bekämpft werden. Cybercrime is a real plague, threatening to compromise the stability and security of our information systems.
  Alzheimer ist eine Plage unserer Zeit, und unser großes Problem ist: Wir wissen einfach zu wenig über Alzheimer. Alzheimer's is a plague of our times, and our biggest problem is that we simply know too little about Alzheimer's.
• Beulenpest die
• Epidemie die
  Herr Präsident, kein Mitglied des nichtständigen Ausschusses wird je die Nachwirkungen dieser gewaltigen MKS-Epidemie des Jahres 2001 vergessen. Mr President, no one on the temporary committee will ever forget the aftermath of that great foot and mouth plague of 2001.
• Pest die
  Denken wir doch nur an die Situation in Algerien und das brennende Problem der Pest. Consider the situation in Algeria, with the plague crisis.
  Was ist denn, wenn tatsächlich wieder die Pest nach Europa kommt beziehungsweise überhaupt wieder ausbricht? What about if plague returns to Europe or breaks out again anywhere?
  Wir dürfen uns nicht an die Pest gewöhnen und vor der Cholera warnen. We must not simply become accustomed to the plague and warn against cholera.
• plagen
  Genauso verhielt es sich in der Vergangenheit mit den ägyptischen Plagen. Just as, in the past, there were the plagues of Egypt.
  Die medizinischen Wissenschaften sind weiterhin nicht in der Lage, den Krebs, der sich zu einer der größten Plagen der Menschheit entwickelt, zu stoppen. Medical science is still unable to stop cancer, which is becoming one of the greatest plagues of humanity.
  Herr Präsident, man hat zuweilen den Eindruck, die BSE-Krise, die Krise des Rinderwahns, wird uns wie eine der zehn ägyptischen Plagen dargestellt. Mr President, the BSE crisis, or 'mad cow disease' , is being presented to us rather as if it were one of the ten plagues of Egypt.
• Qual die
• Schmerz der
• schwarzer Tod der
• Schwulenpest
• Seuche die
  Sie ist eine Seuche, die zu Traumata führt, die sich auf das Leben von Frauen in der Gesellschaft in nicht einschätzbarer Weise auswirken. It is a plague which leads to traumas which have repercussions of inestimable influence on the lives of women in society.
  schriftlich. - (DE) Aids und HIV ist bis zum heutigen Tag eine weitverbreitete Seuche, derer es kaum möglich ist habhaft zu werden. in writing. - (DE) Up to the present day, HIV/AIDS continues to be a worldwide plague which it has barely been possible to deal with.

Related words

• plagued
• plague doctor
• plague spot
• plague epidemic
• bubonic plague
• septicemic plague
• pneumonic plague
• gay plague