German-English translations for qual

agony
us
It is said that hanging using these European cranes is particularly cruel and the agony lasts for a long period. Dieser Hinrichtungen unter Einsatz dieser europäischen Kräne sollen besonders grausam sein, wobei sich die Qual über einen langen Zeitraum hinzieht. That is a very different agony to a redundancy notice in an industry where profits often exceed the wealth of states. Dies ist eine ganz andere Qual als eine Kündigung in einem Industriezweig, in dem Gewinne oftmals das Vermögen ganzer Staaten übersteigen.
pain
us
It might not keel over, it can get about on three legs still, but it is painful. Zwar fällt er nicht um, auf drei Beinen kann er im Grunde auch gehen, aber es ist eine Qual. The greatest difficulty lies in treating patients with chronic pain.I had to stop running when I started getting pains in my feet.

anguish
us
torment
us
As remote sensing methods develop, it is to be hoped that they will help reduce the bureaucracy which is a continual torment to farmers. Es bleibt zu hoffen, dass sich in dem Maße, wie sich die Methoden der Fernerkundung weiterentwickeln, dies zum Abbau der Bürokratie beiträgt, die eine ständige Qual für die Landwirte darstellt. He was bitter from the torments of the divorce system.The child tormented the flies by pulling their wings off.
chafe
us
to chafe a cableA cable chafes
distress
us
From an ethical standpoint, there must be an upper limit of pain, suffering and distress above which animals must never be subjected in scientific procedures. Von einem ethischen Standpunkt aus betrachtet, muss es eine Obergrenze für Schmerz, Leid und Qual geben, die für in wissenschaftlichen Verfahren eingesetzte Tiere nicht überschritten werden darf. a pair of distressed jeansShe distressed the new media cabinet so that it fit with the other furniture in the room
dolor
pang

plague
us
Ten Biblical plagues over Egypt, ranging from locusts to the death of the crown prince, finally forced Pharaoh to let Mosess people goBart is an utter plague; his pranks never ceaseNatural catastrophes plagued the colonists till they abandoned the pestilent marshland.
sorrow
us
Parting is such sweet sorrow
torture
us
Using large dogs to attack bound, hand-cuffed prisoners is clearly tortureIn every war there are acts of torture that cause the world to shudderPeople confess to anything under torture
vexation
worry
us
Stop worrying about your test, it’ll be fine.Your tone of voice worries me.The President was worried into military action by persistent advisors.