English-German translations for prestigious

angesehen
Ich denke da an zwei erst jüngst zu Ende gegangene Amtsperioden angesehener Länder, von denen nichts in Erinnerung geblieben ist weil sie fast nichts unternommen haben. Nothing is remembered of the very recent Presidencies of two prestigious countries, because virtually nothing was done. Wegen der begrenzten Anzahl an Universitäten und Dozenten ist zu beobachten, dass angesehene amerikanische Universitäten gegründet werden. Because of the limited number of universities and lecturers, we are seeing units of prestigious American universities being set up. Wir finden es insbesondere befremdlich, dass kaum Stimmen angesehener Persönlichkeiten aus intellektuellen, religiösen und politisch unabhängigen Kreisen zu hören sind. We are surprised, in particular, that the voices of prestigious independent intellectual, religious and political figures should have been so discreet.
herrschaftlich

hoch angesehen
namhaft
Prestigedas
Die Umwandlung des Europäischen Kulturerbe-Siegels in eine EU-Initiative wird dazu beitragen, es glaubwürdiger, bekannter und prestigeträchtiger zu machen. Changing the European Heritage Label into an EU initiative will help make it more credible, visible and prestigious. Ich stimme zu, dass dieses Programm eine offizielle Initiative unter Leitung der EU werden sollte, da es dadurch eine breitere Anerkennung erfährt, glaubwürdiger und prestigeträchtiger wird. I agree that this scheme should become an official initiative under the auspices of the EU, as this will make it more widely recognised, credible and prestigious.
prestigeträchtigDie Umwandlung des Europäischen Kulturerbe-Siegels in eine EU-Initiative wird dazu beitragen, es glaubwürdiger, bekannter und prestigeträchtiger zu machen. Changing the European Heritage Label into an EU initiative will help make it more credible, visible and prestigious. Der Sitz in Straßburg, das natürlich ein wunderschönes Städtchen ist, könnte für andere prestigeträchtige Zwecke im Rahmen der EU-Tätigkeiten genutzt werden. The seat in Strasbourg, which is of course a magnificent city, could be used for other prestigious purposes within the EU's activities. Frau Präsidentin! Angesichts des Tauziehens um den Sitz der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit scheint es sich bei dieser um eine sehr prestigeträchtige Angelegenheit zu handeln. Madam President, given the tug-of-war about the location of the European Food Safety Authority, it appears to be a highly prestigious matter.
rennomiert
repräsentativ