English-German translations for pun

WortspieldasWenn ich mir ein Wortspiel erlauben darf: Sie sind auf dem richtigen Weg - dem Schienenweg. If I may use a pun, you are on the right track - the railway track! In Anbetracht der Tageszeit werde ich Sie mit diesem Wortspiel davonkommen lassen. Since we are so far into lunchtime, I shall let you get away with cheap puns. Er hatte eine schwierige Aufgabe zu bewältigen und, verzeihen Sie mir dieses Wortspiel, eine schwierige Strecke zurückzulegen. It has been a very difficult task and, excuse the pun, a difficult road for him to travel down.
Kalauerder

Dictionary