German-English translations for wortspiel

punIf I may use a pun, you are on the right track - the railway track! Wenn ich mir ein Wortspiel erlauben darf: Sie sind auf dem richtigen Weg - dem Schienenweg. Since we are so far into lunchtime, I shall let you get away with cheap puns. In Anbetracht der Tageszeit werde ich Sie mit diesem Wortspiel davonkommen lassen. It has been a very difficult task and, excuse the pun, a difficult road for him to travel down. Er hatte eine schwierige Aufgabe zu bewältigen und, verzeihen Sie mir dieses Wortspiel, eine schwierige Strecke zurückzulegen.
wordplay

equivocation
play on wordsThat is not just a play on words. Und das ist nicht nur ein Wortspiel. It is not just a play on words but a real hope that must materialise. Dies ist nicht nur ein Wortspiel, sondern eine tatsächliche Hoffnung, die sich erfüllen muss.- This is a nice play on words - Synchronised Armed Forces Europe - but this concept simply does not exist. Das ist ein schönes Wortspiel - Synchronisierung der Armeen in Europa -, aber ein solches Konzept gibt es überhaupt nicht.

Dictionary