English-German translations for shore

UferdasSie sind nicht Opfer eines Walls zwischen Europa und dem anderen Ufer des Mittelmeers. They are not the victims of a wall between Europe and the other shore of the Mediterranean. Dies ist der bestmögliche Weg, die Pushfaktoren in Angriff zu nehmen, die illegale Immigranten an unsere Ufer treiben. This is the best possible way of addressing the push factors driving irregular immigrants towards our shores. Manche davon befinden sich ganz in unserer Nähe, Herr Präsident, am südlichen Ufer des Mittelmeers. Some of these regimes, Mr President, are close by; they may even lie on the southern shore of the Mediterranean.
GestadeEines Tages werden sie, davon bin ich überzeugt, an unsere Gestade zurückkehren. One day, I am convinced of it, they will return to our shores. Der Tod von Emigranten auf hoher See, die versuchen, unsere Gestade zu erreichen, ist ohne jeden Zweifel die gröbste Missachtung menschlichen Lebens im zivilisierten Europa. The death at sea of emigrants trying to reach our shores is without a shadow of a doubt the greatest violation of life wrought in civilised Europe.

Küstedie
Als das Schiff nur noch wenige Meter von der Küste entfernt war, wendete es plötzlich und hielt auf die deutsche Seite zu. When the vessel was a few metres from shore, she suddenly turned about and headed for the German side. Wir sind hier mit einer kritischen Situation konfrontiert, die sich nur wenige Minuten von unserer eigenen Küste entfernt, in ganz geringer Entfernung, abspielt. We have a critical situation within a few minutes of our own shores, within an extremely short distance. Es müssen mehr Anstrengungen unternommen werden, um vermehrt über Berufsaussichten an der Küste oder andernorts zu informieren. We have to make more effort to spread information about career opportunities, whether on shore or elsewhere.
Strandder
Helsinki in Finnland liegt weiter östlich als Üsküdar am Strand von Anatolien. Helsinki, in Finland, is still further to the east than Üsküdar on the shore of Anatolia. Manchmal sind sie so laut, dass sie sogar von Menschen am Strand außerhalb des Wassers wahrgenommen werden können. Sometimes they are so loud that they can even be heard outside the water by people standing at nearby shores. Beethovens "Ode an die Freude" hat man in Europa vielleicht vergessen, aber Sie wissen genau, was Shakespeare mit "des Pompes Flut, die anschlägt an den hohen Strand der Welt" gemeint hat. Europe may have lost Beethoven's 'Ode to Joy', but you have understood well what Shakespeare called the 'the tide of pomp that beats upon the high shore of this world'.