English-German translations for software development

SoftwareentwicklungAußerdem möchten wir die Open-Source-Bewegung schützen, die im Bereich Softwareentwicklung einen entscheidenden Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit leistet. We also want to protect the open-source community which makes a vital contribution to competitiveness in the area of software development. Das macht das Software-Patent so gefährlich, umso mehr, wenn das Patent dann eine Laufzeit von 20 Jahren hat, was für die Softwareentwicklung einem erdgeschichtlichen Zeitalter gleich käme. This is what makes patenting software dangerous, and even more dangerous if the patent is to last for 20 years, which is a geological era in software development. All das würde dazu beitragen, dass die kleinen und mittleren Unternehmen aufgrund der Kosten und der komplizierten Rechtslage vom Prozess der Softwareentwicklung ausgeschlossen werden. All of that would contribute to excluding small and medium-sized enterprises from the process of software development because of the costs and the legal complexities.

Dictionary