English-German translations for sporadic

sporadisch
Es war eine sporadisch auftretende Seuche in Südeuropa. It was a sporadic disease in southern Europe. Bis in die 90er-Jahre galt die Blauzungenkrankheit in der EU als exotisch und brach nur sporadisch in Südeuropa ausbrach. Until the 1990s, bluetongue was considered exotic to the EU, with outbreaks only occurring sporadically in southern Europe. Sie gehen jedoch über sporadische, schüchterne Versuche nicht hinaus, es mangelt ihnen am allgemeinen politischen Willen innerhalb der Union. However, they can be sporadic and timid, lacking the comprehensive political will of the EU.
gelegentlich
Das war für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten nicht konkret genug, wir wollten deshalb die Definition von gelegentlich und in geringer Höhe präziser fassen. This was too open-ended for the Employment Committee and, therefore, we wanted to pin down that definition of sporadic and low intensity still further. Wenn kein Hausangestellter gelegentlich, sporadisch oder nicht berufsmäßig in dieser Branche arbeiten darf, dann sind die Umgehungstatbestände praktisch schon vorbereitet. If domestic workers cannot work occasionally, sporadically or not on an occupational basis in this sector, then the opportunities for circumventing the legislation are already in place.

Dictionary