English-German translations for stunned

baff
betäubtIch bin deshalb nicht der Meinung, dass Tiere grausam behandelt werden, wenn sie nicht mehr betäubt werden, nachdem ihnen die Kehle durchgeschnitten wurde. I do not therefore believe that animals are being treated cruelly if they are not stunned after their throats are cut. Tiere, die durch rituelle Schlachtungsmethoden getötet werden, müssen zuerst betäubt werden, um das Leiden zu minimalisieren und die Werte des Tierschutzes, die wir hochhalten, weiter fördern. Animals killed by ritual slaughter methods must first be stunned in order to minimise suffering and further promote the values of animal welfare that we hold dear. Heutzutage ist das Schlachten von Tieren (mit Ausnahme von Rindern) außerhalb von Schlachthöfen für den Privatkonsum erlaubt, wobei aber Schweine, Schafe und Ziegen vorher betäubt worden sein müssen. Today, the slaughter of animals for private consumption is permitted outside slaughterhouses (except cattle), but pigs, sheep and goats must have previously been stunned.

Durcheinanderdas
fassungslosAls Politiker bin ich fassungslos, und als Vater und als Mann sogar noch mehr. As a politician, I am stunned, even more so as a father and a man. Aber so zu tun, als ob alles, was über die Frauen, über intellektuelle und kritische Leute gesagt wurde, nichts wäre, da bin ich eigentlich fassungslos! But to act as if everything that has been said about women, about intellectuals and about critics of the regime was irrelevant - I am simply stunned!
sprachlos
verblüfftDiesbezüglich sind wir von den Ausführungen des Rates verblüfft. Under the circumstances we are stunned by the Council' s statement. Ihre Rede, Herr Ratspräsident, hat mich etwas verblüfft. In Ihren Ausführungen tauchten immer wieder Wendungen auf wie „man muss“, „man müsste“, „wir müssten“. – Mr President, ladies and gentlemen, your speech, Mr President-in-Office, has left me quite stunned. Angesichts einer solchen Schlamperei ist man verblüfft, daß es die Kommission wagt, Frankreich wegen der Aufrechterhaltung des Embargos vor den Gerichtshof zu bringen. In view of such negligence, we are stunned that the Commission is daring to bring France before the Court of Justice for having kept its ban.
verdattert

Dictionary