English-German translations for tax haven

• Steueroase die
  Denn ganz offen gesagt würde eine Steueroase, die zwölf Abkommen mit anderen Steueroasen geschlossen hat, die Kriterien sicher nicht erfüllen. To be explicitly clear, a tax haven which has 12 agreements with other tax havens would certainly not pass the threshold.
  Schließlich muss auch dem Begriff "Steueroase" im Hinblick auf das hier zur Diskussion stehende Thema große Bedeutung beigemessen werden. Finally, the term 'tax haven' must also, in view of the point at issue here, be regarded as important.
  Deswegen konnten auch keine Ausnahmen zugelassen werden, weil wir sonst in einem bestimmten Teilbereich doch eine Art Steueroase zugelassen hätten. That is also why we could not allow any exceptions, because if we had, we would in fact have been authorising a kind of tax haven in a particular sector.
• Steuerparadies das
  Meines Wissens ist keiner der fünfzehn Staaten der Union ein Steuerparadies. To my knowledge none of the 15 Member States of the European Union is a tax haven.
  Zu einem Steuerparadies werden wir die EU sicher nicht machen, aber moderate Kosten für Personenkraftwagen müssten in Europa zulässig sein. The EU is certainly no tax haven but reasonable motoring costs should be permitted in Europe.
  Jedes Land, so wurde von Herrn Fayot gesagt - und ich stimme ihm da zu -, ist für die übrigen Länder zu einem Steuerparadies geworden. Every country - as Mr Fayot said, and I would agree with him - has become a tax haven for the rest.

Definition of tax haven

• A jurisdiction that levies low tax rates on certain economic activities, especially to attract wealthy individuals and businesses

Related words

• tax surcharge
• tax on games of chance
• share taxi