English-German translations for team spirit

MannschaftsgeistDer Kapitän rief uns zusammen und beschwor uns, mehr Mannschaftsgeist zu zeigen. The captain gathered us together imploring us to have more team spirit. Gleichwohl zählen wir auf Ihre Kreativität und auf den Mannschaftsgeist Ihrer Leute. However, we are counting on your creativity and on a good team spirit among your people. Dankbar bin ich auch für den ausgezeichneten Mannschaftsgeist und das echte Miteinander, die in unserem Ausschuss herrschten. I am also grateful for the excellent team spirit and cooperation which you have shown in our committee.
TeamgeistMit diesem Teamgeist, diesem Geist der Partnerschaft, kann und muss Europa voranschreiten! With this team spirit, this spirit of partnership, Europe can and must move ahead. Der Sport trägt insbesondere zur Entwicklung sozialer Kompetenzen der Jugendlichen bei, wie etwa des Teamgeistes, der Solidarität und des Fairplay. Sport contributes, in particular, to increasing the social skills of young people, such as team spirit, solidarity and fair play. Das Thema Fußball, und Sport im Allgemeinen, ist Ausdruck eines Teamgeistes und einer Spielkultur, die typisch für die westliche Zivilisation ist. The issue of football, and sport in general, is an expression of a team spirit and a playing culture typical of western civilisation.

Dictionary