English-German translations for tedious

langweilig
Zu oft sind unsere Tagesordnungen überladen, zu oft sind unsere Debatten langweilig. All too often our agendas are overloaded, our debates tedious. Diese Richtlinie mag zwar langweilig erscheinen, ist in Wahrheit aber "proof putting ". This directive may seem tedious, but is, in reality, the acid test. Herr Präsident, Statistik kann ja ziemlich langweilig sein, aber sie ist auch sehr wichtig. Mr President, statistics can be quite tedious, but they are also immensely important.
ermüdend

langwierigDie Wiederherstellung des Vertrauens in die Nahrungsmittelkette war ein langsamer, langwieriger, ja teurer Prozess. Restoring confidence in the food chain has been a slow, tedious and indeed expensive process. Der Kompromiss war langwierig, aber das Ergebnis kann sich durchaus sehen lassen: Die schwächsten Regionen werden von der europäischen Solidargemeinschaft profitieren. The compromise was a long and tedious process, but the results are plain: the weakest regions will gain from European solidarity.
lästig
mühsam
Ich finde es jedoch mühsam, ein solches Flickwerk auf europäischer Ebene zu regeln. However, I think it would be a tedious business to make provision for such stopgap remedies at European level.
nervtötend
öde
weitschweifig