English-German translations for the calm before the storm

die Ruhe vor dem SturmIn diesem Fall wäre der Erfolg Dänemarks auf dem Europäischen Rat in Kopenhagen nur die Ruhe vor dem Sturm. Denmark's success at the Copenhagen Summit would then merely be the calm before the storm. Passen wir auf, dass das nicht die Ruhe vor dem Sturm ist, denn die Zeichen stehen auf Sturm! But we must watch out - it could be the calm before the storm, because there is every sign of a storm brewing.

Dictionary